رفقای عزیز،

ما یک گروه در حال شکل‌گیری از آنارشیست‌ها و آزادی خواهان هستیم و می خواهیم این فراخوان را با شما به اشتراک بگذاریم:

ما از رفقا، افراد و گروه‌های خود خواستاریم تا شبکه‌ای عرب‌زبان متشکل از آنارشیست‌ها و آزادی‌خواهان عرب و/یا عرب‌زبان و/یا ساکن شمال آفریقا، شبه‌جزیره عربستان و مناطق پیرامون را تشکیل دهند.
ما خواست خود را برای ایجاد این شبکه به منظور تقویت همبستگی، کمک متقابل، حمایت، بحث و تبادل نظر، اخبار، دانش، مهارت ها و تجربیات نظری و عملی اعلام می کنیم.

از شما می‌خواهیم با ما تماس بگیرید و این تماس را با کسان به احتمال مربوط به اشتراک بگذارید.

با تشکر، درود و همبستگی.
anarab2022Ⓐsolidaris.me

Translation: Asr Anarshism
www.AsrAnarshism.com
Info@asranarshism.com 

هاوڕێیانی ئازیز,

ئێمە کۆمەڵێک ئەنارکیست و ئازادیخوازین لە پێکھێنانی تۆڕێکی ئانارکیستی دا و پێمان خۆشە ئەم وتارە لەگەڵ ئێوەدا هاوبەش بکەین:

داوا لە هاورێیان و تاک و گروپەکانمان دەکەین کە تۆڕێکی پێکهاتوو لە ئەنارکیستە کان و ئازادیخوازانی عەرەب لە باکووری ئەفریقا و نیمچە دورگەی عەرەبی و ناوچەکانی دەوروبەر پێکبهێنن.
ئێمە دەمانەوێت ئەم تۆڕە پێکبێنین بە ئامانجی پتەوکردنی هاودەنگی ،پاڵپشتی ، گفتوگۆ ، ئاڵوگۆڕی بیرۆکە ، زانیاری و لێهاتوویی ئەزموونی تیۆری و کردەیی.

تکایە پەیوەندیمان پێوە بکەن و ئەم پەیوەندییە بنێرن بۆ هەر کەسێک کە ئارەزووی بەشداریکردن دەکات.

بە سوپاس و سڵاو و هاوپشتی.
anarab2022Ⓐsolidaris.me

Translation: Anarchist Federation Asr/Era
www.AsrAnarshism.com
Info@asranarshism.com 

חברים יקרים,
חברים יקרים

אנחנו מקימים קבוצה של אנרכיסטים וליברטאנים ורוצים לשתף אתכם בקריאה הבאה:
קריאה זו מיועדת לחברינו, כפרטים וכקולקטיבים, להצטרף לרשת של אנרכיסטים ו/או ליברטאנים ערבים ו/או דוברי ערבית ו/או מתגוררים בצפון אפריקה, חצי האי ערב או באיזור הסובב אותו.
אנו מכריזים בזאת על רצוננו לייסד רשת זו כדי לחזק סולידריות, עזרה הדדית, תמיכה, דיון וחילופי ביקורת, חדשות, ידע, כישורים וניסיון תיאורתי ומעשי כאחד.
אנו מבקשים מכם ליצור איתנו קשר ולשתף קריאה זו עם אחרים שעשויים להיות
מעוניניים.

תודה, ברכות וסולידריות
anarab2022Ⓐsolidaris.me

Caros camaradas,

Somos um grupo de anarquistas e libertários em formação e gostaríamos de compartilhar este chamado com você:

Convocamos nossos camaradas, indivíduos e coletivos, para uma rede de anarquistas e libertários de língua árabe e/ou que vivem no norte da África, península arábica e regiões vizinhas.

Anunciamos nossa vontade de construir essa rede para fortalecer a solidariedade, a ajuda mútua, o apoio, a discussão e a troca de críticas, novidades, conhecimentos, habilidades e experiências, teóricas e práticas.

Pedimos que você entre em contato conosco e compartilhe esta ligação com quem possa interessar.

Obrigado, saudações e solidariedade.

anarab2022@solidaris.me
Tradução: GTR@Leibowitz__, Agência de Notícias Anarquistas

Apelo a uma rede árabe de anarquistas

Liebe Genossinnen, liebe Genossene, liebe Genoss_innen

Wir sind eine sich noch bildende Gruppe von Anarchist_innen und Libertär_innen und möchten hiermit diesen Aufruf mit euch teilen:

Wir rufen unsere Genoss_innen, Individuen und Gruppen, zu einem arabischsprachigen Netzwerk auf für arabische und/oder arabisch sprechende und/oder in Nordafrika, in der arabischen Halbinsel und Umgebungen wohnenden Menschen.
Wir wünschen uns eine Gründung dieses Netzwerks, um Solidarität, gegenseitige Hilfe und Unterstützung zu schaffen. Außerdem wollen wir Raum für Diskussionen, Kritik, Nachrichten, Wissen und einen Austausch von Fähigkeiten und Erfahrungen eröffnen, sowohl theoretisch als auch praktisch.

Wir bitten euch uns zu kontaktieren und diesen Aufruf an diejenigen, die es interessieren könnte zu verbreiten.

Danke, Grüße und Solidarität
anarab2022Ⓐsolidaris.me

Dear comrades,

We are a forming group of anarchists and libertarians and would like hereby to share this call with you:

We call upon our comrades, individuals and collectives, for an arabic-speaking network of arab and/or arabic speaking anarchists and libertarians and/or living in north Africa, the arabian peninsula and surrounding regions.
We announce our will to build this network in order to strengthen solidarity, mutual aid, support, discussion and exchange criticism, news, knowledge, skills and experiences, theoretical and practical.

We ask you to contact us and share this call with whom it may concern.

Thanks, greetings and solidarity.
anarab2022Ⓐsolidaris.me

Chères camarades, chers camarades, cher.es camarades,

Nous sommes un groupe en formation de camarades anarchistes et libertaires souhaitant.es par la présente vous faire part de l‘appel suivant:

Nous souhaitons appeler nos camarades, individus et collectifs, pour un réseau arabophone d’anarchistes et de libertaires arabes et/ou arabophones et/ou basé.es en Afrique du Nord, péninsule arabique et alentours.
Nous annonçons notre volonté de fonder ce réseau afin de renforcer la solidarité, l‘entraide, la discussion mutuelle et l‘échange de critiques, de nouvelles, de connaissances, de compétences et d‘expériences théoriques et pratiques.

Nous vous prions de nous contacter et de nous aider à faire passer cet appel à celleux qui pourraient en être concerné.es.

Remerciements, salutations et solidarité.
anarab2022Ⓐsolidaris.me

رفيقاتنا العزيزات، رفاقنا الأعزّاء، رفاقاتنا الأعزّيزات،

نحن مجموعة في صدد التّكوين من الرّفاقات الأنركيّينات والتحرّريّينات الرّاغبينات بهذا الموجب إعلامكمن بالنّداء التّالي:

نودّ نداء رفاقاتنا من أفراد ومجموعات من أجل شبكة ناطقة بالعربيّة للأنركيّينات والتحرّريّينات العرب أ/و المتكلّمينات بالعربيّة أ/و القاطنينات بشبه الجزيرة العربيّة وشمال إفريقيا وما جاورهما. نعلمكمن بنيّتنا تأسيس هذه الشبكة من أجل التّضامن والتّعاون والإسناد والتّحاور وتبادل النّقد والأخبار والمعارف والخبرات والتّجارب النظرية والتطبيقية.

نرجو مراسلتنا تحت عنواننا ومشاركة هذا النّداء مع من قد يهمّهمن الأمر. عملنا محدود وتطوّعي فمساعداتكمن مرغوبة بل منشودة.

تحيّاتنا وشكرنا وتضامننا.

anarab2022Ⓐsolidaris.me